София разъясняет:
Так, специально для homid, уясните кое-что раз и навсегда: то, что в каком-то регионе обитало германское, скандинавское или какое-либо еще племя, еще не значит, что там жили Фенрир. Такая точка зрения очень популярна, абсолютно нелепа и чаще всего неверна. Для того, чтобы определить, могли ли Фенрир населять некоторую область, нам нужны не люди.
Волки. Вы меня слышите, ребятки? Волки. Представьте себе, нам нужны волки. Мы не какой-то сброд вроде Ходящих По Стеклу, чтобы запираться в городах и вырождаться, скрещиваясь только с людьми. Нам нужны волки, иначе мы потеряем нашу силу и энергию. Это значит, что ты можешь забыть о Фенрир там, где нет волков. Разумеется, проездом Фенрир могут бывать где угодно, но мы не станем постоянно жить в местах вроде Африки, Южной Америки или Японии. Там недостаточно вольных волков для кинфолка, не спариваться же нам с животными из зоопарков!
По поводу людей. Нам нужен человеческий кинфолк, и желательно, чтобы эти люди были скандинавами или германцами. Это ни в коем случае не правило. Любой из Фенрир, достойный своего племени, сочтет честью сойтись с местными жителями, если они сильные воины и достойны стать кинфолком.
Фера. Вместе с волками и людьми это третий ключевой пункт. Вместе с отсутствием волков именно Фера удержали нас подальше от Африки. Пусть Тихие Странники общаются там с Бастет и Моколе. Северная Америка – совсем другое дело. Вендиго – толпа щенков, и мы выбили из них спесь. Это доказало нам, что они не в силах эффективно защищать свои владения от Вирма. Тем не менее, если аборигены смогут делать свое дело хорошо, мы не будем вмешиваться. Другое дело, что мы бы сделали это лучше, но разговор не о том. Пока они компетентны, пусть разбираются сами.
Все это очевидно, но homid обычно склонны преуменьшать роль волков, поэтому повторю еще раз. Среди детей Гайи нет разделения на лучших и худших, так что знайте свое место и не думайте, что только человеческий кинфолк имеет право на жизнь.
Ганс Рев-Дракона перехватывает нить рассказа:
Мы, Фенрир, любим приключения, поэтому сегодня наше племя расселилось везде, где только есть достаточное количество волков и людей. Путешествия и завоевания всегда были традицией для Фенрир, и это прошлое славно даже сегодня. Конечно, в одних местах это работало лучше, чем в других: Америка стала для нас вторым домом, в то время как местечки вроде Африки…не стали. Честно говоря, мы заслужили ту взбучку, которую нам там задали. Итак, краткий экскурс по местам, где мы обитаем, рассказ о том, как мы туда попали и что это значит для тебя, юный Клиатх.
Европа
Это земля наших предков, и она во многом принадлежит нам. Да, нам не удалось сохранить ее первозданной: некогда огромные леса почти полностью вырублены, создания Вайлда ушли. Но эти земли были ареной для ожесточенной борьбы, возможно, тяжелейшей в мире. Это звучит как пустое оправдание, но это правда.
Северная Европа|Убрать
Мало что можно сказать о Севере. Мы выбиваем дух из Танцоров Черной Спирали, если они осмеливаются показаться там, и следим за людьми. Мы делаем рутинную работу, поэтому на первый взгляд там ничего не происходит. Наши каэрны сильны и принадлежат только нам. Другие Гару изредка появляются у нас, но мы следим за тем, чтобы они ушли прежде, чем нам надоест их присутствие. По поводу не-Гару есть и приятные новости: мы обнаружили следы пробуждения Гуралов и выследили некоторых. Они были крайне напуганы (что неудивительно), но нам удалось успокоить их достаточно, чтобы поговорить. Они все еще уверены, что мы безумны, но легко понять, что именно наше чрезмерное рвение заставило этот мирный народ думать так. Если Рагнарек и вправду близок, важен каждый, кто поможет Гайе выжить.
Германия|Убрать
Наше присутствие в Германии не было никем оспорено с тех пор, как люди поселились там. Разумеется, эти злосчастные события прошлого века, когда нам пришлось воевать против своих же.…К черту все это, меня достали рассуждения о фашистской Германии и тех Фенрир, которые приняли сторону этого правительства! Мы никогда этого не забудем и не позволим этому повториться, и я признателен остальным племенам Гару за то, что они осознают, что не все Фенрир несут на себе эту метку!
Прошу прощения. Итак, в Германии настали интересные времена. С одной стороны, достаточное количество людей осознали свой долг перед миром и стараются уменьшить вред, причиняемый Гайе. С другой стороны, там продолжаются проявления расовой нетерпимости, и каждое такое событие усиливает Бэйнов. Черные Лес сегодня лишь тень себя прежнего, и Лорды Тени уже снуют вокруг, проверяя, можем ли мы еще считать Германию своей. Там сейчас опасно, уж поверьте.
Франция|Убрать
Мы контролируем эти места, хотя нам и пришлось разделять каэрны с другими племенами. Чаще всего мы соседствуем с Фианна, что само по себе раздражает. Мы бы вытурили их, если бы было куда, но единственная возможность, доступная нам – это небольшой сырой остров рядом с побережьем, населенный людьми, считающими себя важными. Там уже было немало конфликтов, поэтому приходится терпеть этих ребят. К тому же на этом острове живет кое-кто из нашего племени, так что мы ничего не можем поделать. Увы.
Великобритания|Убрать
Там проживает немало Фенрир, Гайя знает почему. Нигде больше не видел такого постоянно влажного и угрюмого места. Легенды гласят, что мы пришли туда, когда пали Белые Воющие, а Фианна не сумели обезопасить те места от влияния Вирма. Серебряные Клыки приняли это близко к сердцу, как всегда, когда задействована королевская власть, и мы постарались исполнить их пожелания. И вот мир завоеван и оказался в нынешнем плачевном положении. Не мое дело обсуждать лидеров, но, по-моему, они слегка хватили через край, дорвавшись до власти. В любом случае, на островах и по всему миру немало английских Фенрир, но среди них нет lupus. Они слишком заняты получением удовольствия от людей, чтобы отправиться на континент и найти достойного партнера среди волков.
Восточная Европа|Убрать
К востоку лежат земли Лордов Тени, которые не раз доказывали, что они способны удержать за собой владения предков. Мы неплохо изучили их тактику, а они, в свою очередь, научились обращаться с нами как с равными, а не как с орудиями. В связи с проблемой вампиров в этой области они часто просят нашей помощи, и мы рады удружить им. Невзирая на наше отношение к Лордам Тени, безопасность Гайи прежде всего, и мы готовы избавить землю от вампиров, даже если это погубит всех нас и займет десять тысяч лет.
Тем не менее, всему есть предел. Мы скептически относимся к плану Маргрейва по созданию Объединенной Нации Европейских Гару (разумеется, во главе с Лордами Тени). Наши интересы не во всем совпадают, поэтому мы внимательно следим за ними.
Юг Европы|Убрать
Черные Фурии преобладают в Греции, и пойдут на все, чтобы сохранить свои позиции. Это дает им опору для продвижения на Балканы, в Восточную Европу и Малую Азию. Фурии, по крайней мере, их homid, не слишком-то терпят нас. Они говорят, что это потому, что мы недостойно обращаемся с женщинами, но это не вся правда. Я думаю, это потому, что мы лучше их сражаемся за Гайю, и им стыдно из-за этого. К тому же они завидуют тому, что у нас лучший волчий кинфолк. Впрочем, какая разница? Мы величайшие, наиболее преданные воины Гайи, и только это имеет значение.
Африка|Убрать
Многие Фенрир пытались поселиться в Африке, но это бестолковое занятие. Там нет волков, мало человеческого кинфолка и полно Фера, которые не слишком-то любят нас. К тому же наш человеческий кинфолк оставил по себе плохую память, и нам незачем возвращаться туда. Тихие Странники со своими новыми союзниками принесут намного больше пользы.
Азия|Убрать
В Азии мало Фенрир, и это плохо; так не должно быть. Западные земли под контролем Лордов Тени, на Дальнем Востоке вотчина Хенджиокай, но кто присмотрит за севером? Сибирь малонаселенна и полна волками, но там слишком мало Гару, чтобы помогать им. Там сражаются Красные Когти, но, несмотря на их чтимую храбрость, они не понимают путей человечества, и борются со следствиями, а не причинами. Этим должны бы заняться Серебряные Клыки, но у них хватает проблем на западе России.
Австралия|Убрать
Никак не могу понять, зачем какому-либо Гару, включая Фенрир, пытаться обосноваться в Австралии? Там даже нет волков, лишь европейское человеческое отродье да одичавшие псы. Эти бездари притащились туда и перерезали местных Фера (кое-кто считает их племенем Гару, но я сомневаюсь: их не-человеческий кинфолк – не волки), а теперь вынуждены мириться с Моколе и духами. Вот почему мы не любим мест, где нет волков: там нет ничего хорошего. Старайся убраться из таких мест побыстрее. Не спорю, Австралия приятное место для краткого визита, просто убедись, что сможешь уехать оттуда вовремя.
США|Убрать
Вот что я скажу тебе про Америку, малыш, и ты не услышишь этого больше нигде: мы пришли туда НЕ для того, чтобы завоевать Вендиго, захватить их каэрны и поиметь их кинфолк. Многие из других племен, особенно Вендиго, будут утверждать, что мы так поступали, да я и не отрицаю того, что такие вещи происходили. Но мы последовали за нашим человеческим кинфолком не для этого, и не потому, что Вендиго были слабы и не могли защитить свои каэрны от Вирма. По правде говоря, когда мы пришли, эти земли были в куда лучшем состоянии, чем где-либо в Европе, это уж точно. Щедроты Гайи в Америке требовали защиты не от Вирма, а от человечества, и Вендиго с этим не справились.
Несправедливо демонизировать европейских поселенцев в целом, но что правда, то правда: они постарались на славу, разрушая дикие уголки природы, а у Вендиго не хватало опыта или ресурсов для борьбы с ними. Зато у нас хватало. Мы веками имели дело с подобными людьми и знали, как остановить их. Это заняло у нас некоторое время, но мы справились: больше половины земель Америки охраняется законом, и все большая их часть восстанавливается. Это непрекращающаяся война, но мы продолжаем сражаться, даже если наши методы кого-то не устраивают.
Миннесота
В Миннесоте наибольшая популяция волков в США, и как следствие, там достаточное количество Фенрир. Кроме того, там немало переселенцев из Германии и Скандинавии. Сумма этих факторов привела к тому, что Миннесота и, в меньшей степени, Висконсин стали оплотом Фенрир в США, и эти штаты полностью очищены от не-Гару. Вампиры боятся этих земель как огня, а твари Вирма даже не пытаются закрепиться там. Правда, там полно проблем с людьми, поэтому местные Гару изрядно заняты.
Отдельно стоит упомянуть Королевский Остров, который территориально принадлежит Мичигану, но близок к Миннесоте и канадской части озера Верхнее. Он невелик и большую часть времени наводнен учеными, но там неплохая популяция волков, а граница между мирами не толще бумаги. Многим Гару нравится приходить туда, так как это дивное место для того, чтобы прикоснуться к Вайлду. Тем не менее, там не постоянного поселения Гару, слишком уж много любопытствующих ученых. Но по крайней мере они уберегают эту землю от цивилизации, что прекрасно.
Западные штаты
Фенрир на западе США не привязаны к этническим группам, ведь людей можно найти везде, а волков – в основном на севере и в Миннесоте. У многих из нас есть ранчо в Монтане и Вайоминге, и они яростно борются за защиту Йеллоустонского заповедника. Немало Фенрир обитает около Скалистых гор, так как там самые дикие земли и еще встречаются волки. Часть тех земель заброшена, хотя и не принадлежит к национальным паркам, и мы стараемся оставить все как есть.
Ранчеро и волки
Не верьте всем этим слухам о ранчеро, отстреливающих волков в Йеллоустоне. Правда в том, что там живет небольшое количество Фенрир и кинфолка, которые тайно состоят в обществе защиты природы. Им приходится быть осторожными, чтобы не привлекать внимание федерального правительства и сохранить эти земли дикими, что лучше для всех.
Прежде чем волки вернулись в Йеллоустон, защитникам природы пришлось принимать законы о том, кто, где и когда может убить волка. По иронии судьбы Фенрир должны были отдать инициативу в руки частных собственников, чтобы эта земля не попала в собственность коммерсантов и крупных компаний и не пала в Вирм. Это опасная игра, но не стоит судить их слишком строго, вещи не всегда таковы, какими кажутся.
Техас
Полагаю, это было неминуемо. Учитывая дешевую романтику Техаса, индустриализацию, разрушающую землю, полное отсутствие других Меняющих Форму и остатки популяции мексиканских волков, некоторые Фенрир были принуждены осесть там в качестве ковбоев. Эта община сильна в окрестностях Далласа и поддерживает отношения с общиной Лордов Тени. Понятия не имею, чья это была гениальная идея. Оттуда иногда приходят действительно таинственные известия, так что лучше не вдаваться в подробности.
Канада|Убрать
Канада – дружественная страна, где мало людей и много волков, что делает ее подходящим местом для стай Гару. Тем не менее, Фенрир не стремятся там поселиться, находя ее скучноватой. Малое количество людей означает, что Вирм и его слуги могут укорениться только в самых густонаселенных местах, а покой Вайлда оберегают Красные Когти, чьи каэрны разбросаны по стране. Говорят, есть несколько каэрн Фенрир около Онтарио и Квебека, и в меньшей степени в Британской Колумбии. Многие Фенрир путешествуют по северу Канады, чтобы испить благодати Вайлда, но не задерживаются там подолгу. Вирм не дремлет.
Южная Америка|Убрать
О да, ну и бардак там творится! Пока Голгол Сперва-Клыки не возглавил борьбу против Пентекса в дождевых лесах Амазонки, ущерб от этой борьбы был почти равен ущербу, причиняемому Пентексом. Слишком многие хотели командовать, а потом бросали это дело. Голголу удалось собрать в кулак Гару, но оставалась еще проблема с Фера, которые просто не желали подчиняться. У них были собственные союзники, и многие с их и с нашей стороны пали от рук тех, кто должны были сражаться против общего врага. Вся эта неразбериха нарастала как снежный ком, но пару месяцев назад Тихие Странники прислали весть из Африки, что им удалось заключить союз с Фера, живущими там. Сперва они попортили друг другу крови, но затем сумели договориться во имя Гайи.
Непонятно было, как Голгол мог бы последовать их примеру: слишком многое случилось на Амазонке. Но представителей других племен это не волновало. Нет, никто не бросил вызов Голголу, но они ясно обозначили свою позицию: мир с Фера должен быть заключен во что бы то ни стало и как можно скорее. Голгол не мог, не должен был отступиться от своих принципов, но он в первую очередь лидер, а лидер должен слушать своих последователей. Он не испытывал добрых чувств ни к Бастет, ни к Моколе, ни к черт их знает кому еще, но его люди говорили ему, что проиграют эту войну, если он не найдет способ привлечь Фера на сторону Гару. И, что самое страшное, он знал, что они правы. Ценой победы была его гордость. Ценой сохранения гордости – уничтожение дождевых лесов. Поставленный перед таким выбором, он сделал то, что должно.
Итак, Голгол пожертвовал своей гордостью ради блага Гайи. Он сумел встретится с лидером Бастет и извинился перед ним за то, что незваным пришел на их территорию, заковывал в фетиши духов леса без разрешения и убивал его людей, которые сражались против него. Он попросил Бастет объединить усилия и помочь Гару в переговорах с Моколе.
Гару, которые слышали все это, были шокированы, не говоря уж о Бастет. Выяснилось, что Бастет сами втайне молились Гайе, чтобы случилось что-нибудь подобное, и с облегчением приняли предложение Голгола. Большинство даже не стали злорадствовать по этому поводу. К несчастью, не все из их союзников согласились с этим. С того времени было как минимум три покушения на жизнь Голгола, и по слухам одно из них увенчалось успехом. Если так, то эта большая потеря, но его деяние способно переломить ход войны. Пентекс жестоко пострадал от последних рейдов, а Гару не ослабляют натиск. Не назвал бы соглашение с Бастет союзом, но, по крайней мере, они не будут больше убивать друг друга. Но если они не сломят Пентекс в ближайшее время, там нечего будет больше защищать.
Россия|Убрать
[А теперь примечания переводчика. Думаю, нет надобности объяснять, что вся эта система создана АМЕРИКАНЦАМИ. Поэтому так подробно прописан почти каждый штат Америки, про Европу упоминается кратко, а по поводу России даже отдельного пункта нет, не считая одной фразы в пункте про Азию. Конечно, это же такая ужасная страна, где по улицам бегают медведи в шапках-ушанках с красной звездой и пьют водку из горла! Поскольку я все-таки сделала эту работу в расчете на русскоговорящих поклонников Werewolf the Apocalypse , то приведу несколько своих соображений о месте Фенрир в России.
Начнем с истории, приведенной в главе 1 оригинальной книги. Черным по белому сказано, что первая легендарная каэрна Фенрир находилась «среди гор, отделяющих Европу от Азии», то есть в Уральских горах. Вряд ли Фенрир, даже переселившись в Скандинавию, забыли о землях, бывших их первым домом. Вполне возможен вариант, что часть племени просто осталась там жить, а не откочевала. Далее, в той же главе 1 сказано, что немало Фенрир вместе со своим кинфолком из варягов поселилось на Руси вместе с Рюриком и служили будущей Российской империи верой и правдой. Это весьма в стиле данного племени, учитывая их отношения с Серебряными Клыками, за которыми Фенрир признают право вожаков. Учитывая культурные и торговые связи Руси и Скандинавии, представляется очевидным, что история Фенрир в России насчитывает века. Что могло привлечь в земли русичей племя гордых, свирепых воинов? Дремучие леса, в которых вольготно волкам, источники энергии природы – сильные каэрны, суровый климат и достойные враги, в битве с которыми можно подтвердить славу и честь, люди, крепкие и стойкие, страшные для врагов и щедрые с друзьями. Почему-то сейчас принято насмехаться над нашей страной, а патриотизм считать нелепым пафосом, но я не принимаю этой моды.
Еще одна интересная деталь, на этот раз из современной истории. В книге не раз упоминаются Фенрир, сражавшиеся против нацистской Германии. Угадайте с первого раза: какая страна вынесла на себе ту войну? Где прошли самые кровавые и славные битвы? В главе 4 есть описание героя Фенрир по имени Голгол Сперва-Клыки. Его биография весьма примечательна: его мать сражалась против Германии, он родился на поле битвы Второй мировой, воевал во Вьетнаме, на Балканах, в Афганистане… К тому же, вспомните любой голливудский боевик или импортную компьютерную игру, в которой есть русские персонажи. Русскими считаются имена в стиле Зангифф, Йури, Богуль, и имя Голгол вполне вписывается в этот ряд. Так что возможно этот герой Фенрир русский или уроженец восточной Европы, славянских стран.
Где могут располагаться поселения Фенрир? Практически где угодно, где сохранились большие лесные массивы и волки. Сибирь, север европейской части России, средняя полоса. На юге их общины можно встретить с меньшей вероятностью, так как это не те климатические условия. Но, как говорится и в самой книге, одиночных Фенрир можно встретить где угодно, поскольку их ведет долг перед Гайей и страсть к приключениям. Вряд ли в России есть каэрны, принадлежащие только Фенрир, скорее это содружество нескольких племен. Не со всеми Фенрир соседствуют охотно, но в условиях войны к союзникам относятся терпимо.
Это, пожалуй, основное, о чем следует упомянуть, в остальном же – пусть каждый Мастер сам решает для себя, где и как давно Фенрир живут в России.]