Эра Красоты – Вторая Эпоха, во время которой Срединное Царство и Дворы Духов были близки друг к другу.
Эра Прекрасного Увядания – Четвертая Эпоха, известная отвержением Куэй-дзин их обязанностей перед Небесами. В то же время начинается история людей. Куэй-дзин выводят истоки своей уязвимости к солнечному свету на этот период (конкретно – правление династии Чжоу).
Эра Небес – Первая Эпоха, время до начала времен, когда все в мире было едино.
Эра Мрака – Пятая Эпоха, началась с первыми контактами с Западом и продолжается по сей день.
Эра Легенд – Третья Эпоха, мифический период Срединного Царства, когда Куэй-дзин ходили среди людей как почитаемые духи и правили ими.
Эра Скорби – Шестая (наступающая) Эпоха, Аналогична Геенне Каинитов, однако большинство Куэй-дзин считают Эру Скорби необходимой частью мироздания.
Акума – «Дьявол», термин из японского языка, указывает на Куэй-дзин, служащих Повелителям Яма.
Предок – старый и почитаемый Куэй-дзин. Также – вампир, правящий Двором или регионом. Аналог Князя Каинитов.
Архат – Куэй-дзин, достигший высот своей Дхармы.
Божественное Воплощение Нефрита – по легендам Куэй-дзин, текущий, но не активный, правитель Небес. Когда наступит Шестая Эпоха, то оно сойдет со своего трона и будет заменено Императором Демонов.
Баланс – смотри Центр.
Бисямон – ошибочно переводится «Буси». Один из Домов японских вампиров.
Черное Ци – Инь Ци.
Бодхисаттва – по мнению Куэй-дзин, вампир, практически достигший Д`а (dah), но решивший отказаться от возвышения ради помощи прогрессу других Катаян.
Катаян – каинитское название вампиров Азии.
Центр – в философии Катаян, золотая середина между жизнью и смертью.
Чин-мэй – «дикий» вампир, еще не вставший на путь дхармического просветления или отвергший путь к возвышению.
Ц`ин Ши – вампир, в котором возобладало Инь.
Кланы Солнца – собирательное название для разных домов и кланов японских Куэй-дзин. Заметьте, что в данном смысле «клан» не является синонимом «клана» Каинитов.
Двор – группа семей Куэй-дзин, объединившихся для достижения общих материальных и духовных целей. Он чем-то напоминает такие Западные институты, как объединения анархов или Гарпий. Многие Дворы используют корпорации, тани и тайные общества как свои пешки и дымовые завесы.
Алая Лихорадка – вампирская болезнь, развивающаяся у Катаян с дисбалансом в сторону Янь.
Д`а (Dah) – «Всеосознание», оно же – Голконда. Состояние высшей просветленности, достигается немногими.
Даймё – японский синоним Предка. Глава Дома.
Император Демонов – в мифологии Куэй-дзин, правитель, который возьмет власть во вселенной при наступлении Шестой Эпохи. Большинство считают, что Императором будет один из Повелителей Яма, но некоторые считают, что этот пост займет призрак-тиран Цинь Шихуан, правитель Темного Царства Нефрита.
Д`ен – малое сатори, или вспышка прозрения, в которой все неожиданно становится ясным. Такие вспышки отмечают продвижение по пути Дхармы.
Дяо – момент ослепления, когда Куэй-дзин сбивается с пути и бродит, погруженный в иллюзии.
Дхарма – путь Куэй-дзин к Голконде. Старая форма этого слова, Дьи`хана, забыта молодыми Куэй-дзин, но старые ее помнят и предпочитают современной искаженной версии.
Путь – Астрологически обоснованное воздействие, которое строит личность Куэй-дзин и его обязанности. Их пять – Север, Юг, Запад, Восток и Центр.
Драконий Поток – поток концентрированного Ци, который соединяет два Драконьих Гнезда. Могущественные Шэнь могут использовать их для путешествий на огромные расстояния. Драконьи Потоки Янь известны на Западе, как «Лунные Мосты». Драконьи Потоки Инь известны, как «Проходы». В Срединном Царстве Драконьи Потоки ближе к «поверхности» реальности, чем в Западном Мире Тьмы.
Драконье Гнездо – место, где Ци сильно, а Стена низка (5 и ниже). На Западе известны как каэрны, ноды, убежища и так далее.
Эбеновый Дракон – Хунь Дунь, первый повелитель мертвых. Воплощение Инь. Некоторые вампиры считают, что Эбеновый Дракон был свергнут и пожран Нефритовым Императором. А другие считают, что Нефритовый Император – одна из аватар Дракона.
Пятая Эпоха – Эра Мрака.
Душа Огня – Безумие.
Пятеричный Путь – пять заповедей, которые передал своим последователям Бодхисаттва- вампир Сюэ. Смотри Великий Закон.
Гаки – общее название Куэй-дзин Японии.
Гендзи-мё – «царственный дом» японских Куэй-дзин, связанных с современной корпоративной культурой.
Танцующий с Призраками – Катаян, чьи обязанности заключаются в общении с мирами призраков. Обычно используется для описания Катаян Западного Пути.
Золотые Дворы – собирательное название сообществ Катаян, находящихся в, преимущественно, Юго-восточной Азии и Индонезии. Жизнь в Золотых Дворах беспокойна и хаотична, и местные вампиры печально известны за свои декадентские и «варварские» привычки и поведение. Однако женщины – Куэй-дзин в этом регионе исторически более уважаемы.
Великий Цикл – смотри Колесо Эпох.
Великий Закон – общепринятый кодекс ведения не-жизни Куэй-дзин.
Зеленые Дворы – различные группы Куэй-дзин, населяющих Корею и прилегающие территории Китая. Известны своей тягой к нефриту и нейтралитет.
Гвейлоу – китайское слово, означающее чужеземного засранца, обычно белого. Более распространенная японская версия, гайдзин, означает, более или менее, то же самое.
Гармоничный – вампир Центрального Пути, чьи обязанности заключаются в изучении вампирского тела и духа.
Пастырь – вампир, провокатор и решающий проблемы в «стаде» смертных. Вампир Восточного Пути.
Небеса – в мифологии Куэй-дзин, непостижимая сила, надзирающая за обращением Инь и Янь и решающая, как все должно и не должно быть. Большинство Куэй-дзин считают, что они и большая часть Срединного Царства лишились благословения Небес. Те же, кто вышел из вечного цикла рождений и умираний считается достигшим Небес.
Хэикэ-мё – Дом японских вампиров, достаточно союзный Бисямону.
Хенгейокай – оборотень.
Хима – «фонарь призраков», форма, которую могут обрести мастера Синтая Призрачного Пламени.
Дом – синоним Двора, обычно используется в Японии.
Хунь – «высшая», рациональная часть души.
Сотня Облаков – степень высшей просветленности, когда оставляются все обязанности. Смотри Д`а.
Дзина – вампир, обретший определенный статус в обществе Катаян.
Кайа – древняя, необычайно сложная форма идеографического письма Ван Сянь. Кайа повлияло и попало под воздействие ранней китайской письменности.
Ката – серия ритуальных движений, с помощью которых точно и правильно фокусируется Ци.
Ки – второй ученик Сюэ.
Ки Чуань – священная книга, написанная Ки, учеником Сюэ.
Кин-дзин – сленговое прозвание Каинитов. Искаженное слово, означающее «Народ Каина».
Коа – юность вампира. Каждый Куэй-дзин, прежде чем начать исполнять свои обязанности пред Небесами, может прожить жизнь как смертный.
Куэй-дзин – азиатский вампир. Недавно образованный термин из смеси китайского и японского слов, обычно используется молодежью. Считается выведенным из «Гуй Жэнь» (Демоны).
Кёнси – оскорбительное название молодых, дерзких и часто вестернизированных вампиров Азии. Также произносится как Ки-вань чи.
Лейак – индонезийский синоним Шэнь.
Судья – Катаян, в чьи обязанности входит разъяснять традиции, разрешать диспуты, вынесение и исполнение приговоров. Синоним Северного Пути.
Мандарин – вампир–чиновник, с определенными обязанностями при Дворе, обычно включающими в себя различные функции в обществе Катаян.
Исполняющий – Куэй-дзин, в чьи обязанности входит введение новых законов или донесение воли Двора. Обычно следует Южным Путем.
На Куа – самая первая Предок в мифологии Куэй-дзин. Считается, что имеет некоторые сходства с Западной Лилит. Смотри Алая Королева.
Они – Катаян, слишком увлекающийся применением Синтая Демона. Смотри Ракша.
Дворец – место общего сбора для всех Куэй-дзин региона. Часто, но не всегда, укрытие самого могущественного Двора или Предка района.
Пенангаллан – название, данное некоторым сектам матриархальных вампиров Золотых Дворов. Пенангаллан почитают Алую Королеву и активно используют Синтай Плоти, который они развивают больше любой другой Силы.
П`о – «низшая», животная душа Куэй-дзин. Синоним западного Зверя.
Квинконс (Quincunx) – союз пяти важнейших Дворов Китая. Не все, но многие Дворы Китая подчиняются ему.
Ракша – прозвание П`о – ориентированных вампиров, особенно тех, кто сильно увлекается Синтаем Демона.
Рангда – демоница, очень почитаемая вампирами Индонезии и Юго-восточной Азии. Считается Повелительницей Яма или проявлением Алой Королевы.
Бегающие Обезьяны – сленговое прозвание молодых Куэй-дзин, до 40 лет. Также оскорбительное название Каинитов, которые ведут себя как дети, вне зависимости от возраста.
Сатори – неожиданная вспышка просветления, переворачивающая чей-то мир с ног на голову. Достижение его может занять годы или случиться в момент очищения. Так или иначе, мир уже не будет тем, что прежде. Смотри Д`ен.
Алое Ци – Янь Ци.
Алая Королева – легендарная прародительница Куэй-дзин. Достаточно странно, но она воплощает Янь, традиционно мужскую энергию. Некоторые ученые замечают ее сходства с Лилит Каинитов.
Алая Ширма – смертный или объединение смертных, используемые как пешки в действиях Куэй-дзин.
Второе Дыхание – возвращение из Миров Духов. Перерождение Катаян.
Змеерожденные – вампиры, прибывшие в Японию в Четвертую Эру.
Душа Тени – момент, когда над телом Куэй-дзин властвует П`о.
Теневая Война – ритуальное сражение между Дворами или семьями.
Шэнь – любое сверхъестественное/Пробужденное существо.
Ши – древний орден китайских охотников за нечистью. Более полное описание смотри в дополнении Demon Hunter X.
Сикомэ – Инь-ориентированные вампирши, служащие Повелителю Яма Микабоси.
Сыфу – уважаемый учитель. Он же – мастер, сенсей, сабом, тэцу.
Дворы духов – нематериальные миры, прилегающие к реальному миру. Оттуда исходят духи и Ци. В представлении Запада – различные Умбры.
Ударный Отряд «Зеро» - сверхсекретный отдел японского правительства, расследующий сверхъестественное. Более полное описание смотри в дополнении Demon Hunter X.
Десять Тысяч Вещей – сущее и все, что в нем есть. Теллуриан.
Тань – в вампирском лексиконе, любая группа смертных, добровольно и, в большинстве случаев, осознанно служащая вампиру – боссу. Аналог Алой Ширмы.
Клан – японское название Двора, собранного из вампиров, объединенных общими интересами.
Гробница – смертный, могущий стать Куэй-дзин или уже становящийся им.
Душа Ветра – «нормальное» состояние Куэй-дзин, когда он не безумен или одержим П`о.
Стена – незримый мистический барьер, отделяющий Срединное Царство от Миров Инь и Янь. На Западе Стена известна как Барьер или Пелена.
Ван Куэй – «Десять Тысяч Демонов». Самоназвание старых Катаян.
Ван Сянь – «Десять Тысяч Бессмертных». По легендам, настоящее название Куэй-дзин.
Душа Волн – Алый Ужас (Rotschreck).
Колесо Эпох – вечный цикл существования вселенной, в котором мир в течение эпох все сильнее погружается в страдания, пока не достигнет надира. После этого мир начинает улучшаться, двигаясь все ближе к Раю.
У (семья) – «семья» Куэй-дзин, в некоторых смыслах близка к стае Шабаша или Люпинов.
Сюэ – первый и наиболее известный Архат вампиров, основатель Пятеричного Пути. В зависимости от тона, его имя означает или «Кровь» или «Познание».
Повелители Яма – разнообразные злые духи, предшествующие появлению Нефритового Императора. Повелители Яма – могущественные демоны, правящие территориями на границах Миров Инь и Янь. Повелители Яма Янь аналогичны Осквернителям ( Bane), а Повелители Яма Инь – Малфеанам. В Пятую Эпоху Повелители Яма имеют связь с П`о Куэй-дзин и постоянно ищут способ привести Куэй-дзин на службу себе. Служащие им известны как «акума» - «дьяволы».
Янь – в терминологии Куэй-дзин, активная, позитивная энергия жизни, также, как и Ци, получаемое из этой энергии.
Мир Янь – беспокойный, «верхний» Мир Духов полный энергии Янь и населенный духами природы и Ками.
Инь – в терминологии Куэй-дзин, пассивная, негативная энергия смерти, также, как и Ци, получаемое из этой энергии.
Мир Инь – негативный, «нижний» Мир Духов, полный энергии Инь и населенный призраками и Спектрами.
Йоми, Мир Йоми – преисподняя, созданная из порченых частей Миров Инь и Янь. Там держат свои владения Повелители Яма, и там мучится П`о Куэй-дзин.
Цао-лат – Саулот.
